Your customized offer

Get a Quote

What is RSI? Remote simultaneous interpretation: Complete guide

Read in

10 min


Interpreting is a profession that has been around for centuries. An interpreter listens to the source language, translates it in their head, and then communicates the target language to a group of people. Interpreters can interpret in real-time or through recorded media. In either case, interpretation is an art form that takes years of practice and training to master, especially when it comes to remote interpreting. 

Want to learn about different interpretation modes? Read 7 types of interpretation you have to know

What is remote simultaneous interpretation (RSI)?

Remote simultaneous interpretation (RSI) is becoming increasingly popular as online and hybrid meetings introduce a new variable to communication in governmental institutions, corporate companies, and even non-profit organizations. Remote simultaneous interpreting is a process of delivering interpretation online with minimum delay. RSI allows interpreters, participants, and speakers to connect remotely from any place on Earth and interact in their own language. All users can receive a live video & audio feed virtually. All you need to make remote simultaneous interpretation technology work is a phone or a laptop, headset, and Internet connection to join the meeting.

We have created this guide to help you understand the essentials of remote simultaneous interpretation so you can make sure that your next virtual multilingual event is a success.

How do you do remote simultaneous interpretation?

To do remote simultaneous interpretation professionally, keep these tips in consideration. 

  1. You can work remotely anywhere in the world. 

Fully remote events eliminate the need to use hardware conferencing equipment. An interpreter simply puts the headset on, listens to the speaker, and interprets their speech in a similar register and tone simultaneously as they speak. However, it is not as simple as it sounds: the whole process requires a lot of experience and skills.

  1. You must have perfect audio quality. 

Ensure crystal clear sound with a quality headset and microphone. Your location is also significant. Better audio depends on sound-isolated rooms in a quiet environment with no distractions.

Wondering how to achieve high audio quality as we speak? Read Top 8 tips for interpreters you can’t miss.

  1. You should choose a remote simultaneous interpretation solution that suits your needs best.

Check the ratings, read success stories, get a quote, ask for a demo, do it all. Also, check if the user interface works for you and features of the platform are relevant for your event. If you know you want to conduct live polls with your audience, search for a remote simultaneous software that has a voting system. If chats are important for you, don’t forget to check for this feature.

Remote simultaneous interpretation platforms like Interactio make virtual, hybrid, and on-site multilingual events happen, assisting you from the preparation stage till the last minute of your event.

What are the advantages of remote simultaneous interpretation?

Remote simultaneous interpreting has solved a lot of issues till now. While many recognized the advantages of virtual solutions with the rise of the pandemic, the bigger picture shows many other benefits of using remote simultaneous interpretation: 

Event organizers

  1. A wide spectrum of assistance in one place.

RSI platforms enable you to organize a flawless, secure, and easily accessible multilingual event on any scale, both online and offline. RSI offers a more flexible setup of your choice: entirely virtual or hybrid with some interpreters working in booths and remotely at the same time. Remote simultaneous interpreting also comes with live statistics, dedicated technicians, intuitive design, event recordings, and more.

  1. Inclusivity for everyone.

In a global world, the ability to engage a diverse audience in an online or hybrid setting is the key to success. Remote simultaneous interpretation software helps you connect to your listeners regardless of the location with the power of interpretation. Live polls, surveys, and chat discussions are also there to help! 

  1. High scalability.

Choosing a venue that has enough space for interpretation booths and accommodates large audiences (we’re talking thousands of people) can be stressful. With remote simultaneous interpretation platforms, thousands of people can enjoy their favorite events online. All the participants need is a device to run a simple yet powerful RSI application and a stable Internet connection.

Interpreters

  1. Dedicated support and fewer technical issues to worry about.

Remote simultaneous platforms like Interactio support interpreters every step of the way. Dedicated technical support during the event, flexibility in choosing assignments, and an easy billing process are just a few of the benefits. 

  1. Less time wasted on logistics & more time spent on interpreting. 

Previously, traveling to different countries required interpreters to quickly adapt to entirely different cultures and surroundings. Instead of wasting your time on booking tickets and housing, you can connect with your family and friends. Remote work mode also allows for much more flexibility in choosing your assignments as you can attend several events the same week from the comfort of your home. 

  1. Keeping up with industry standards from your home.

You can now advance your skills without leaving your favorite spot while gaining continuous experience and expanding your portfolio. RSI platforms attract the most qualified interpreters and do it all to make them succeed.

As a bonus, research has shown that simultaneous interpretation has always been a task that increases your cognitive functions. In the short term, interpreters might feel some cognitive overload, but scientific findings behind the brain functions suggest otherwise. 

New connections are initially made in your brain when you attend to dual tasks, like listening and interpreting. This 2016 study suggests that simultaneous interpreters have an advantage on performing dual-tasks, thus multitasking. You might not see the changes immediately, but you’re likely to benefit from them in the future!

Listeners

  1. The language barrier is gone.

Listeners can enjoy the content of the event in their preferred language. Have you ever tried to Google and translate something in the middle of the speech just to understand it? It usually gets awkward and puts you in a stressful situation. Remote simultaneous interpretation technology has got you covered.

  1. Networking in a virtual world.

Remote simultaneous interpretation platforms provide a lot of options to keep all the attendees connected. Enjoy private or public chats, participate in live surveys and see all the other listeners in one place. Looking for a particular person in a vast venue would have taken a lot of time, but now it’s only a few clicks away on RSI platforms.

What is RSI in interpreting?

During traditional simultaneous interpretation (SI), interpreters are usually physically present in the location of a meeting. Organizers must prepare for the SI process and deploy the necessary infrastructure (soundproof booths) and hardware (from the control unit to the interpreter’s console and specific details such as a recharging unit).

RSI is like a second, improved version of it where everyone can enjoy the process remotely. All you need is an Internet connection, a device compatible with the remote simultaneous interpretation platform, and an event to join and enjoy.

Where can you use remote simultaneous interpretation?

We guess you already have a few ideas on where to use remote simultaneous interpretation. 

At Interactio, the scope of opportunities for multilingual meetings with remote simultaneous interpreting is immense. Business meetings, webinars, multilingual conferences of any scale, governmental sessions, and even worship nights - basically, anything you want! 

Interested to learn more? Explore our use-cases here. 

By the way, it may come as a surprise to you, but you can integrate remote simultaneous interpretation services with any videoconferencing platform of your choice. Zoom, Microsoft Teams, Webex, and many more! 

After all, remote simultaneous interpretation is the most advanced and constantly evolving asset for your multilingual event - try it out and always stay one step ahead.

No items found.

Published on

July 26, 2021

Share to

Try our app

phone image

Download app and try Interactio with demo event code

"DEMO"

Google play iconApp store icon